I am not a fan of the Leafs, but I think their jersey would look best with the Xmarks tartan. Particularly the white jersey, the blue may be too much.
http://shop.nhl.com/sm-toronto-maple...p-1919741.html